1
00:00:05,422 --> 00:00:09,676
رفتار مردان و زنان بسیار متفاوت است

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,596
به هر چیزی که آنها را از مسیر خارج کند.

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,733
حیف که نتونستم برم
به آن مهمانی شب گذشته در Estate.

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,363
آیا از آن لذت بردید؟

5
00:00:29,488 --> 00:00:31,365
خب زود رفتم

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,915
-موسیقی عجیب بود.
-بله با تو رفتم.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
سوار شدم

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
من قبل از همه شما رفتم

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
مهمانی خسته کننده

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
قبل از هر نوع خجالتی،

11
00:00:54,346 --> 00:00:58,183
مردان وانمود به عادی بودن
و به دنبال بندر امن باشید

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,938
به نظر شما آقایان کیست؟
در انتخابات پیروز خواهد شد؟

13
00:01:03,397 --> 00:01:08,360
کاستا پینتو! البته شکی نیست
آنتونیو انتخاب خواهد شد. دوباره

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,822
زمان تغییر کرده است.
آنتونیو راه سیاست را گم کرده است.

15
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
ژائو مندونسا با نتیجه قاطع برنده خواهد شد.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,077
باشد که بهترین مرد پیروز شود!

17
00:01:18,954 --> 00:01:20,706
-عشور شروع می شود. بیا
-بله

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,541
ما باید دعا کنیم. دعا کنیم.

19
00:01:28,672 --> 00:01:33,969
بر خلاف مردان، زنان دارند
به سختی ناراحتی خود را پنهان می کنند.

20
00:01:37,806 --> 00:01:41,268
هر چند بسته به
در مورد رفتار شوهرانشان

21
00:01:41,977 --> 00:01:44,979
رفتار همسرانشان باید از همین روال پیروی کند.

22
00:01:45,981 --> 00:01:49,443
وقتی شوهر تایید می کند
رفتار همسرش...

23
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
سلام بجا!

24
00:01:50,694 --> 00:01:53,113
... او قادر به انجام هر کاری است

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,365
فقط برای رضایت شوهرش

26
00:01:55,449 --> 00:01:58,285
کاملا متفاوت از بشقاب
برای من فرستاده بودی

27
00:01:58,410 --> 00:01:59,995
وقتی به آراکسا برگشتم.

28
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
من؟

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
خنده داره یادم نمیاد

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,964
اما امیدوارم بتوانیم پشت سر بگذاریم
هر خاطره ناخوشایندی

31
00:02:11,465 --> 00:02:16,595
بالاخره خانم بیجا الان هست
یک زن خوب و وفادار!

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
این درست نیست؟

33
00:02:18,388 --> 00:02:20,599
این تجارت است، می بینید؟

34
00:03:02,933 --> 00:03:08,021
خانم بیجا

35
00:03:09,022 --> 00:03:12,818
برای به دست آوردن احترام، باید مطابقت داشته باشیم
به قوانین جامعه

36
00:03:13,068 --> 00:03:15,946
-شما صدایش را آسان می کنید.
-هرگز نبوده است.

37
00:03:16,071 --> 00:03:20,242
اول رد شدم
و سپس، من قدرت داشتم.

38
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
همه آراکسا را ​​به تعظیم واداشتم.

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,665
اما من فقط واقعاً مورد احترام بودم
بعد از ازدواج

40
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
-آسان نبود.
-من شاهد هستم.

41
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
زندگی مادرت را جهنم کردند.

42
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
من دخترانم را نمیخواهم
رنجی را که کشیده ام

43
00:03:38,051 --> 00:03:40,804
به همین دلیل دارم مرتب می کنم
ازدواج ترزا،

44
00:03:40,929 --> 00:03:42,973
و سپس مال تو، جوآنا.

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,518
من برات مهم نیستم
برای من شوهر انتخاب کردن

46
00:03:46,643 --> 00:03:47,811
البته عزیزم

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
من نمیخوام ازدواج کنم

48
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
شما مجبور نیستید آن را بخواهید.

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,860
اول ترزا سپس، شما

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,413
مردی پیدا نخواهی کرد
علاقه مند به لونی

51
00:04:22,596 --> 00:04:24,431
روز تعطیلت نبود؟

52
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
میدونی که من کار نکردم

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
و تو میدونی که قراره با کی ملاقات کنم

54
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
توافق برای ما سه نفر مشخص بود
قبل از ازدواج

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
الان نمیتونی شکایت کنی

56
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
می خواستم تو را اینگونه داشته باشم،

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,939
با بدنت
هر غروب به مال من می چسبد.

58
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
شما اجازه دادید شانس خود را کاهش دهید
بارها، آنتونیو.

59
00:05:21,530 --> 00:05:24,950
حالا من شوهر دارم و تو زن.

60
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
عذرخواهی

61
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
فکر نمیکردم بیدار منتظرم باشی

62
00:05:45,971 --> 00:05:49,099
من منتظرت نبودم
در مدت زمان طولانی، آنتونیو.

63
00:05:49,808 --> 00:05:52,269
من دقیقا میدونم داشتی چیکار میکردی

64
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
چه میخانه باشد، چه بجا،

65
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
مشکل شماست

66
00:05:58,400 --> 00:06:02,821
ولی مشکل من میشه
اگر در ملاء عام مرا تحقیر کنی

67
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
آنتونیو، نام من را تحقیر نکنید.

68
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
و نام خود را نگذارید
در دهان مردم

69
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
وگرنه در این انتخابات شکست خواهید خورد.

70
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
من محتاط تر خواهم بود، آنجلیکا.

71
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
تو بهتره

72
00:06:19,546 --> 00:06:22,173
اما اختیار شما کافی نیست.

73
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
یک تکه جواهر

74
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
برای هر شبی که می گذرانی
خارج از خانه

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
جواهرات؟

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
می توانید با آن حلقه شروع کنید.

77
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
پدرم این را به من داد
در فارغ التحصیلی من

78
00:06:36,771 --> 00:06:37,856
عالی

79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
مثل اثبات عشق به نظر می رسد

80
00:06:40,734 --> 00:06:45,030
شوهر یک انگشتر به زن می دهد
که پدرش داده بود!

81
00:06:46,197 --> 00:06:47,699
دوست داشتنی است، نه؟

82
00:06:59,461 --> 00:07:03,632
بیایید واقع بین باشیم، هیچ چیزی وجود ندارد
"راز" در مورد این عاشق مخفی.

83
00:07:05,050 --> 00:07:10,639
حتی شوهر واقعی هم می داند،
و به نظر می‌رسد که اجازه می‌دهد وقتی بجا سر بخورد،

84
00:07:11,640 --> 00:07:16,061
خانم اجباری برای ملاقات می رود
با تو - می دانی - چه کسی در شب های تعطیلش.»

85
00:07:18,104 --> 00:07:20,774
-من را در موقعیتی قرار دادی.
-من؟

86
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
بوتلهینیو کلاهبردار است!

87
00:07:24,235 --> 00:07:26,780
آیا او مسخره می کند
در معشوقه های سرهنگ؟

88
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
یا دو خانواده ای که نگهداری می کنند؟

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,409
سرهنگ ها می توانند! چرا من نمی توانم؟

90
00:07:31,534 --> 00:07:35,622
آیا می دانید چقدر است
این می تواند به حرفه سیاسی من آسیب برساند؟

91
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
حمایتی که می توانستم از دست بدهم؟

92
00:07:37,415 --> 00:07:40,377
من فکر می کردم شما برای ارزش های لیبرالی مبارزه کردید.

93
00:07:40,835 --> 00:07:42,253
-ارزش های لیبرال
-بجا.

94
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
میدونی جامعه ما چقدر ریاکاره
وقتی صحبت از ازدواج و خانواده می شود!

95
00:07:47,926 --> 00:07:50,845
بسیاری هنوز تظاهر می کنند
من با یک جلیقه زن ازدواج نکرده ام!

96
00:07:50,971 --> 00:07:52,514
اما تو هستی!

97
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
ما هرگز آن را مخفی نکردیم!

98
00:07:54,516 --> 00:07:56,977
یک مسئله این است که شما به عنوان کار چه می کنید،

99
00:07:57,394 --> 00:08:00,814
موضوع دیگر داشتن یک مرد دیگر است
به عنوان عاشق به شما لذت بدهد.

100
00:08:01,439 --> 00:08:05,819
بوتلهینیو ممکن است کلاهبردار باشد،
اما این فقط از آنتونیو محافظت می کند!

101
00:08:07,112 --> 00:08:10,657
من افشا شدم! تضعیف شده!
این بی احترامی است، بجا!

102
00:08:11,157 --> 00:08:14,953
بنابراین اکنون بوتلهینیو دیکته می کند
قوانین رابطه ما؟

103
00:08:15,453 --> 00:08:19,124
همه می دانند که او حامی بزرگی است
از حزب محافظه کار،

104
00:08:19,207 --> 00:08:20,834
فقط برای مخالفت با پدرش!

105
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
او هر کاری می کند تا ضعیف شود
لیبرالی مثل من!

106
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
سپس باید راهی پیدا کنیم
برای متوقف کردن آن شرور

107
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
ساده است! فقط آنتونیو را ترک کن!

108
00:08:32,470 --> 00:08:34,431
این آخرین چیزی است که به آن نیاز داشتم.

109
00:08:35,015 --> 00:08:38,852
اجازه دادن به احمقی مثل بوتلهینیو
قوانین زندگی من را دیکته کن!

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,270
او قبلاً با روزنامه اش کار می کند!

111
00:08:45,442 --> 00:08:48,319
فقط یک راه هست
برای حفظ کرامتم

112
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
دیگر آنتونیو را نبینی.

113
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
بابا چطوری دوست داری
داشتن یک پسر در سیاست؟

114
00:09:00,290 --> 00:09:03,585
آیا فرزند گمشده من را پیدا کردی؟
نمیدونستم دارم؟

115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
فکر می کنم کاندیدای خوبی هستم.

116
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
من حتی یک روزنامه هم دارم
که می تواند کمک کند

117
00:09:10,008 --> 00:09:14,929
من فقط به حمایت سرهنگ ها نیاز دارم
و شما می توانید در آن به من کمک کنید

118
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
بوتلهینیو، تو اینطور نیست
استعداد آن را داشته باشد

119
00:09:18,725 --> 00:09:21,478
تو حتی زن نداری
یا هنوز یک خانواده!

120
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
حالا می خواهید وارد سیاست شوید؟

121
00:09:24,898 --> 00:09:25,940
به من استراحت بده!

122
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
و من قبلاً یک نامزد دارم.

123
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
من فکر می کنم بهتر است در این مورد تجدید نظر کنید، قربان.

124
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
جوآئو شوهر یک فاحشه است.

125
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
او سزاوار هیچ احترامی نیست.

126
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
چه بیشتر،

127
00:09:38,953 --> 00:09:43,208
اگر تصمیم بگیرم ورشکستگی شما را افشا کنم
در روزنامه من، پدر عزیز،

128
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
هیچ کس به João رای نمی دهد.

129
00:09:48,505 --> 00:09:50,381
چیزی برای گفتن به من داری؟

130
00:09:50,507 --> 00:09:53,259
من حتی نمی پرسم
اگر این حرف ها درست باشد

131
00:09:53,384 --> 00:09:54,385
می دانم که هستند.

132
00:09:55,720 --> 00:09:56,805
ترزا،

133
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
تو برای این گفتگو خیلی جوانی

134
00:09:59,641 --> 00:10:01,976
آیا یک شوهر کافی نیست مادر؟

135
00:10:02,519 --> 00:10:05,146
تو به یک عاشق نیاز داشتی،
با وجود کار در املاک؟

136
00:10:05,814 --> 00:10:07,732
یه روز میفهمی

137
00:10:07,941 --> 00:10:11,569
قلب اهمیتی نمی دهد
برای قوانین جامعه عزیزم

138
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
اگر واقعاً می خواستی قابل احترام باشی،

139
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
همونطوری که من فکر میکردم تو انجام دادی
تو هیچ معشوقی نخواهی داشت

140
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
خیر

141
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
ترزا، تو باید بخوری

142
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
من به شوهر نیاز دارم

143
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
پس من یک خانم می شوم
که پس از آن می تواند این خانه را ترک کند.

144
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
آیا من شما را اینقدر ناراضی می کنم؟

145
00:10:41,766 --> 00:10:45,186
این یک تسکین است!
فکر کردم از دست من ناراحت میشی

146
00:10:46,187 --> 00:10:47,272
اما،

147
00:10:47,730 --> 00:10:51,484
کاندینا به هم ریخته است
در مورد مرگ دوروتیا

148
00:10:52,443 --> 00:10:56,197
او از این قاتل می ترسد
این اطراف در حال اجرا است.

149
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
فکر کردم لحظه خوبی بود
با او بودن

150
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
من هرگز ناراحت نمی شوم
تا ببینم شما کاری را که دوست دارید انجام می دهید

151
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
متشکرم، بجا!

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
تو خیلی خوبی، میدونی؟

153
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
آراکسا لیاقت تو را ندارد.

154
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
ما همه خوب و بد هستیم،
در همان زمان

155
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
برایت آرزوی موفقیت دارم دوست من

156
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
متشکرم. متشکرم.

157
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
متشکرم.

158
00:11:32,775 --> 00:11:33,776
شما؟

159
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
من برگشتم

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
من...

161
00:11:39,115 --> 00:11:42,827
من نمی خواهم شما تسلیم شوید
زندگی خوب شما در Beja's Estate.

162
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
کاندینا،

163
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
شما به یک دوست نیاز دارید!

164
00:11:52,503 --> 00:11:56,257
حالا که دوروتیا را از دست دادیم،

165
00:11:57,800 --> 00:12:01,804
فکر کردی
من تو را اینجا تنها می گذارم؟

166
00:12:02,555 --> 00:12:04,641
میدونی به من نیاز داری؟

167
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
پس؟

168
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
کالبد شکافی دوروتیا چطور؟

169
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
همانطور که شما مشکوک بودید، قربان.

170
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
مسمومیت

171
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
شیپور شیطان.

172
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
برونکواسپیراسیون.

173
00:12:23,117 --> 00:12:24,244
مثل اولیویا

174
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
بدون علائم منی، همچنین.

175
00:12:27,288 --> 00:12:30,583
سپس سرهنگ بوتلهو ممکن است بگوید
حقیقت رابطه جنسی وجود نداشت.

176
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
اما این بار...

177
00:12:32,293 --> 00:12:33,378
سکه

178
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
پرداختی وجود داشت.

179
00:12:39,133 --> 00:12:40,969
چی؟ یکی دیگه؟

180
00:12:41,052 --> 00:12:42,845
او هم مثل بقیه کشته شد.

181
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
لوزیا. نام او را روی تابلو قرار دهید.

182
00:12:47,850 --> 00:12:51,437
بدنش را می فروخت
اطراف کامپو الگره

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
این را به من گفتند.

184
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
کامپو الگره؟

185
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
به سمت پاراکاتو

186
00:12:59,445 --> 00:13:01,572
-بله
-پس قاتل یک خارجی است.

187
00:13:02,073 --> 00:13:05,910
او به آراکسا آمد، کشت و رفت.

188
00:13:14,627 --> 00:13:15,712
بلگارد؟

189
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
فقط من هستم.

190
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
شمع ها به آمدنت خیانت کردند

191
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
آیا معمولا روزها را سپری می کنید
خارج از خانه

192
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
بدون اینکه کسی بداند؟

193
00:13:26,514 --> 00:13:30,476
زمانی که در Patrocínio کار می کردم،
من را به کامپو آلگره فراخواندند.

194
00:13:32,312 --> 00:13:33,771
شما به کامپو آلگره رفته اید؟

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,690
بله.

196
00:13:35,815 --> 00:13:39,068
معمول است که من تمرین می کنم
در شهرها و روستاهای همجوار

197
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
دلم برات تنگ شده بود

198
00:13:48,703 --> 00:13:49,704
-تو؟
-بله

199
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
بجوشانید، آقایان!

200
00:14:38,836 --> 00:14:42,840
ما به لحظه رسیده ایم
جایی که یکی از شما انتخاب خواهد شد

201
00:14:43,007 --> 00:14:45,051
برای گذراندن یک شب به ارزش هزاران!

202
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
-اینجا!
-اینجا! منو انتخاب کن

203
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
مرد خوش شانس چه کسی خواهد بود؟

204
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
-من!
-اینجا! من!

205
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
من! اینجا!

206
00:14:53,142 --> 00:14:56,145
من هر هزینه ای را برای دراز کشیدن با تو می پردازم، بجا.

207
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
بوتلهینیو عزیزم!

208
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
روزنامه نگار برجسته آراکسا!

209
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
فصاحت
که با آن مقالات خود را می نویسید،

210
00:15:10,868 --> 00:15:14,622
بالاخره به من نشان داد
نوع مردی که شما هستید

211
00:15:19,502 --> 00:15:23,297
آن جور مردی که
در چنین شبی،

212
00:15:23,798 --> 00:15:25,466
سزاوار برخورد ویژه است

213
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
وقتش است

214
00:15:34,016 --> 00:15:36,185
این بازی خشن نخواهد بود، اینطور نیست؟

215
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
بیجا.

216
00:15:40,523 --> 00:15:43,067
این همه به شما بستگی دارد.

217
00:15:54,829 --> 00:15:57,331
عذاب آور است، اینطور نیست؟

218
00:15:58,082 --> 00:16:00,251
به رحمت دیگری بودن؟

219
00:16:04,255 --> 00:16:06,090
با دستان بسته؟

220
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
این احساس مردم است
وقتی روزنامه شما را می خوانند

221
00:16:17,560 --> 00:16:21,939
یا بس کن
در مورد زندگیم بنویسم

222
00:16:22,565 --> 00:16:24,984
یا کل دره مینیرو خواهد دانست.

223
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
میدونی چیه؟

224
00:16:29,572 --> 00:16:33,284
که تو تنها مردی بودی
انتخاب شده توسط Beja

225
00:16:33,367 --> 00:16:36,037
که با او بالا رفت
و مطلقا هیچ کاری نکرد!

226
00:16:37,705 --> 00:16:40,583
-یک مسئله مهارتی
-یه ردیه دارم

227
00:16:40,958 --> 00:16:45,963
بالاخره وقتی گفتی مرا فریب دادی
من که این طناب برای لذت من بود.

228
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
با طناب یا بدون طناب، شما هیچ کاری انجام نمی دهید!

229
00:16:51,594 --> 00:16:53,721
مطلقا هیچی.

230
00:16:56,432 --> 00:16:58,476
ببینید؟ شما نمی توانید.

231
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
بیجا...

232
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
برام مهم نیست طبیعی است.

233
00:17:03,147 --> 00:17:05,066
اما دوستان شما،

234
00:17:06,150 --> 00:17:10,445
دوستان سرهنگ شما،
آنها می گویند که شما ستون فقرات ندارید

235
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
برای زنی مثل خودم

236
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
فهمیده شد؟

237
00:17:25,461 --> 00:17:27,880
خیالت راحت باشه ژوائو

238
00:17:30,466 --> 00:17:34,095
بوتلهینیو این کار را نخواهد کرد
دیگر کمپین شما را مختل کنید

239
00:17:34,762 --> 00:17:37,932
-از کجا میدونی؟
-من خانم بیجا نیستم؟

240
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
جادوگر آراکسا؟

241
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
آیا باید با ترزا ازدواج کنم؟ دختر بجا؟

242
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
این چه جهنمی است؟

243
00:17:53,239 --> 00:17:55,825
به نظر شما بیجا
آیا اجازه چنین کار زشتی را می دهد؟

244
00:17:56,492 --> 00:17:59,328
اگر کسی می توانست آن جانور را آرام کند،
آن شما خواهید بود.

245
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

246
00:18:04,959 --> 00:18:08,671
اول از همه به این دلیل که شما خرج کرده اید
آخرین سکه برای فاحشه ها

247
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
و دوم، چون نیمی
از مهریه ترزا،

248
00:18:12,425 --> 00:18:13,968
که به تو می دهم،

249
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
می تواند مقدار زیادی از بدهی شما را پرداخت کند.

250
00:18:19,140 --> 00:18:23,102
که باید گفت:
من به شما کمک می کنم و شما به من کمک می کنید.

251
00:18:23,686 --> 00:18:26,564
آخر مگر ما یک خانواده نیستیم؟

252
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
چه همراهان کوچک کنجکاوی!

253
00:18:39,160 --> 00:18:40,828
اینجا برای عذرخواهی بوتلهینیو؟

254
00:18:42,038 --> 00:18:46,834
سرهنگ بوتلهو منطقی صحبت کرد
به تو، بالاخره؟ این است؟

255
00:18:47,168 --> 00:18:48,294
لطفا

256
00:18:49,045 --> 00:18:52,590
بجا، من اینجا هستم تا در مورد ترزا صحبت کنم.

257
00:18:53,382 --> 00:18:57,720
آیا باید با پدر صحبت کنم،
یا مرد خانه؟

258
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
خانم خانه.

259
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
شما می توانید با من صحبت کنید.

260
00:19:02,391 --> 00:19:03,434
خیلی خوب

261
00:19:03,768 --> 00:19:09,315
من می خواهم با احترام بپرسم
ازدواج ترزا توماسیا

262
00:19:10,441 --> 00:19:12,568
خیلی خوشحالم میکنه

263
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
اگر موافقت کردید

264
00:19:15,905 --> 00:19:18,032
تا فرزندانمان را متحد کنیم

265
00:19:25,373 --> 00:19:26,874
بیجا. بیجا.

266
00:19:28,584 --> 00:19:29,627
این جدی است.

267
00:19:29,710 --> 00:19:33,047
به نظر می رسد که او واقعاً این کار را می کند
میخوایم با دخترمون ازدواج کنیم

268
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
آنتونیو، باید صحبت کنیم. به سرعت.

269
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
این مزخرفات احمقانه چیست؟

270
00:19:43,015 --> 00:19:45,476
مگه نگفتی باید با دخترا ازدواج کنیم؟

271
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
به بوتلهینیو؟

272
00:19:47,103 --> 00:19:50,356
این می تواند برای ترزا خوب باشد
برای داشتن زندگی همسر

273
00:19:50,481 --> 00:19:52,650
چه چیزی از آن به دست می آورید؟

274
00:19:53,234 --> 00:19:54,652
حمایت سیاسی؟

275
00:19:54,944 --> 00:19:58,656
-همین، درسته؟
-اگر مردی خودجو بودم،

276
00:19:59,115 --> 00:20:00,950
من قبلاً موافقت کرده بودم.

277
00:20:01,075 --> 00:20:02,702
این تماس من است، به عنوان پدر او.

278
00:20:02,827 --> 00:20:05,663
از نظر فنی،
ترزا دختر یک کشیش پیر است.

279
00:20:05,788 --> 00:20:07,081
بیایید بزرگسال باشیم.

280
00:20:08,624 --> 00:20:11,794
او از خانواده خوبی می آید
و روزنامه دارد.

281
00:20:13,671 --> 00:20:15,923
می توانست به او جایگاهی در جامعه بدهد.

282
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
اصلا بهش فکر نکن!

283
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
او با بوتلهینیو ازدواج نخواهد کرد!

284
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
او چنین چیزی را نمی خواهد!

285
00:20:23,013 --> 00:20:24,098
قبول دارم

286
00:20:36,277 --> 00:20:40,114
بجوشه عزیزم
شما این انتخاب ها را خیلی ساده انجام نمی دهید.

287
00:20:41,407 --> 00:20:43,159
شما باید با دقت فکر کنید.

288
00:20:43,367 --> 00:20:46,287
شما ادعا می کنید که به خواسته همه احترام می گذارید،

289
00:20:46,829 --> 00:20:49,582
اما به من اجازه نمی دهد که سرنوشتم را رقم بزنم؟

290
00:20:54,128 --> 00:20:55,588
پدر موافقت کرده است.

291
00:20:56,672 --> 00:20:59,425
این راه را نرو عزیزم

292
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
خواهش میکنم مادر

293
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
بذار ازدواج کنم

294
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
شوهر مهم نیست
من فقط می خواهم یک خانم باشم.

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,730
برای داشتن نام خانوادگی

296
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
یه خانواده معمولی

297
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
این تمام چیزی است که من می خواهم.

298
00:21:26,911 --> 00:21:31,332
عزیزم هر کاری بخوای انجام میدم
اگر به این معنی است که شما خوشحال خواهید شد

299
00:21:39,507 --> 00:21:41,383
کشیش با دخترم ازدواج نمی کند.

300
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
بیجا به فکر مهریه باش.

301
00:21:44,762 --> 00:21:46,305
من کلیسا را ​​اداره می کنم.

302
00:21:46,722 --> 00:21:48,641
پدر اوتاویو جرات نداشت

303
00:21:48,766 --> 00:21:51,310
امتناع از ازدواج با پسرم

304
00:21:52,394 --> 00:21:54,814
او حتی نمی دانست چه چیزی به او ضربه زده است.

305
00:21:56,607 --> 00:21:58,025
امیدوارم نامزد عزیزم

306
00:21:58,901 --> 00:22:00,027
شاهزاده خانم من

307
00:22:00,945 --> 00:22:03,197
که همه ما بسیار خوشحال خواهیم شد

308
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
همه ما در این خانه

309
00:23:41,378 --> 00:23:43,923
نه! این کار را در خانه انجام نده!

310
00:23:44,632 --> 00:23:45,925
خدمتکار می توانست ببیند!

311
00:23:46,050 --> 00:23:48,093
نمیدونی مندونسا بیداره یا نه!

312
00:23:48,218 --> 00:23:51,055
چرا از احساساتت فرار می کنی؟
امکان نداره!

313
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
این در مورد اجتناب نیست!

314
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
-جوزفا!
-خانم سیسی!

315
00:24:07,947 --> 00:24:09,907
آقای Avelino!

316
00:24:10,532 --> 00:24:13,494
ببخشید که اینقدر زود اومدم
بدون اطلاع قبلی،

317
00:24:13,619 --> 00:24:15,955
نمیدونستم کی
کلاس های ویولن شروع شد

318
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
و نمی خواستم آن را از دست بدهم!

319
00:24:18,666 --> 00:24:20,834
میدونی چقدر عاشقم...

320
00:24:21,418 --> 00:24:22,711
با موسیقی!

321
00:24:53,033 --> 00:24:55,160
بسیار عالی، فرزندان من!

322
00:24:55,828 --> 00:24:56,829
شما ممکن است بروید.

323
00:24:58,998 --> 00:25:02,710
من آن را دوست دارم، ویسنته!
ممنون که مرا وارد گروه کر کردید.

324
00:25:02,835 --> 00:25:04,003
باعث خوشحالی من است.

325
00:25:04,712 --> 00:25:07,965
حضور شما در اینجا خیلی خوب است.

326
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
من هم شرکت شما را دوست دارم،

327
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
دوست من

328
00:25:24,690 --> 00:25:26,900
تو مثل یک فرشته آواز می خوانی فرزندم.

329
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
آن هدیه را از چه کسی گرفتی؟

330
00:25:29,737 --> 00:25:31,613
مادرت یا پدرت؟

331
00:25:33,782 --> 00:25:35,492
من واقعا نمی دانم.

332
00:25:36,160 --> 00:25:37,619
من هم هرگز ملاقات نکرده ام.

333
00:25:39,163 --> 00:25:42,082
اما ممنون از تعریفت
خوشحالم میکنه خانم

334
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
ویسنته! بیا!

335
00:25:55,304 --> 00:25:59,349
پدر و مادرت به همه گفته اند
که شما دو نفر در یک تصادف جاده ای مردید!

336
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
آنها باید دروغ گفته اند تا ویسنته را نجات دهند.

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
من مردی را کشتم

338
00:26:04,480 --> 00:26:05,814
برای دفاع از هونوراتو

339
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
حقیقتی سخت برای بلعیدن، نه؟

340
00:26:09,068 --> 00:26:10,778
برای دفاع از او؟

341
00:26:11,779 --> 00:26:13,030
چه کسی از این خبر دارد؟

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,240
حتما پدرم آن را پنهان کرده است.

343
00:26:15,783 --> 00:26:18,077
من می خواهم بگویم
برای محافظت از من انجام شد.

344
00:26:18,660 --> 00:26:21,371
اما من فکر می کنم آنها فقط می خواستند
برای جلوگیری از شرم

345
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
داشتن یک دختر قاتل
و داماد

346
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
هونوراتو هم؟

347
00:26:26,627 --> 00:26:30,506
او گذشته ظریفی دارد، بجا،
اما او مرد بزرگی است

348
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
دوست من

349
00:26:32,841 --> 00:26:36,386
بنابراین شما دو نفر زندگی کرده اید
این همه سال به عنوان فراری؟

350
00:26:36,512 --> 00:26:38,972
من نمی توانستم بگذارم او زندانی شود، بجا.

351
00:26:39,515 --> 00:26:42,684
اما بدتر از زندگی در فرار
از پسرم دور بودم

352
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
من رشد او را تماشا نکردم.

353
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
می تونی اینجا با من بمونی

354
00:26:50,275 --> 00:26:52,653
من می توانم یک اتاق برای شما در Estate پیدا کنم.

355
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
اما شما چه قصدی دارید؟

356
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
من نمی دانم.

357
00:26:58,700 --> 00:27:00,369
من باید ویسنته را ملاقات کنم.

358
00:27:02,121 --> 00:27:05,290
هزاران نامه نوشتم
به او و به پدر و مادرم،

359
00:27:05,374 --> 00:27:08,127
همه آنها بازگردانده شدند،
و هرگز خوانده نشده اند

360
00:27:08,293 --> 00:27:10,963
پس پدر و مادرت بهت اجازه نمیدن
نزدیکش بیا

361
00:27:12,297 --> 00:27:15,300
می توانستی او را ببینی
در گروه کر، در کلیسا.

362
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
این ایده بدی است.

363
00:27:17,427 --> 00:27:20,848
من نمی توانم فقط در کلیسا حاضر شوم،
تمام شهر متوجه من خواهند شد

364
00:27:21,014 --> 00:27:25,978
من راهی می دانم که شما را به کلیسا ببرم،
و تو را نامرئی کند.

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
به من بگو!

366
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
چطور بود؟

367
00:27:30,858 --> 00:27:33,443
پسر من خیلی شیرین است!

368
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
خیلی دوست داشتنی! خیلی مهربان، بجا!

369
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
صدایش آسمانی است!

370
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
ویسنته یک یار است!

371
00:27:44,163 --> 00:27:46,915
او مال آنوراتو است
و بالاخره پسر کارمینها!

372
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
خیر

373
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
خواهر ریتا

374
00:27:52,880 --> 00:27:54,715
عادت کن تا کسی نفهمد

375
00:27:55,924 --> 00:27:59,094
دوست عزیزم
شما می توانید برای هر چیزی روی من حساب کنید

376
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
فقط قول بده خودت را به خطر نیندازی

377
00:28:02,639 --> 00:28:04,641
من تو را در زندان نمی خواهم. به من قول بده

378
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
من قول می دهم.

379
00:28:17,362 --> 00:28:19,031
میشه لطفا توقف کنیم؟

380
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
دستانم تحمل این را ندارند

381
00:28:21,325 --> 00:28:24,036
به این دلیل است که شما انتخاب کرده اید
راه کمال خانم

382
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
-امروز خوب کردی. می توانیم متوقف شویم.
-ممنون

383
00:28:28,957 --> 00:28:31,084
تو دوست داشتنی بودی جوزفا!

384
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
-کمی آبمیوه؟
-بله لطفا.

385
00:28:43,805 --> 00:28:46,266
خانم ها، من مسائلی برای حضور دارم.

386
00:28:47,643 --> 00:28:50,103
-ببخشید
-ممنون، Avelino.

387
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
-آب تو
-ممنون

388
00:29:07,955 --> 00:29:09,289
ترزا چطوره، بجا؟

389
00:29:10,249 --> 00:29:11,750
نه چندان خوب دوست من

390
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
ایمان خود را از دست ندهید

391
00:29:14,711 --> 00:29:16,255
او بهتر می شود، بجا.

392
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
سورینا؟

393
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
چای، کسی؟

394
00:29:24,596 --> 00:29:26,556
مامان! کمک کنید

395
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
مامان!

396
00:29:30,143 --> 00:29:32,479
-ترزا!
-از هیچ جا افتاد.

397
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
عزیزم

398
00:29:38,277 --> 00:29:39,611
ممنون، سورینا.

399
00:29:40,612 --> 00:29:42,072
ترزا، نفس بکش

400
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
بله.

401
00:29:44,741 --> 00:29:48,203
به خودت فشار نیاور تو خیلی ضعیفی

402
00:29:48,745 --> 00:29:50,289
فقط نفس بکش، باشه؟

403
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
او چای را ننوشیده است.

404
00:29:54,167 --> 00:29:57,796
او می گوید طعم بد است،
و آن را روی گیاهان می ریزد.

405
00:29:58,630 --> 00:30:00,507
این به نفع توست، ترزا.

406
00:30:02,342 --> 00:30:05,345
به کشیش و نامزدم زنگ بزن.

407
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
من قبلاً می خواهم ازدواج کنم.

408
00:30:10,517 --> 00:30:12,060
مجبورم!

409
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
لباست هنوز آماده نشده عزیزم

410
00:30:18,358 --> 00:30:19,776
اشکالی نداره

411
00:30:22,696 --> 00:30:25,073
ترجیح میدم بدون لباس ازدواج کنم...

412
00:30:28,035 --> 00:30:29,911
از مردن مجرد

413
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
نفس بکش عشقم نفس بکش

414
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
نفس بکش ترزا

415
00:30:53,101 --> 00:30:54,728
عصر بخیر، Zé!

416
00:30:55,395 --> 00:30:58,815
من به Avelino برخورد کردم که به اینجا برگشت.

417
00:31:00,650 --> 00:31:02,277
به خدا چیکار میکنی؟

418
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
من باید همین الان هر دوی شما را بکشم،

419
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
تا ناموسم را با خون بشویم

420
00:31:10,744 --> 00:31:13,163
با این حال، دستانم را کدر نمی کنم.

421
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Avelino، وسایلت را بگیر و برو

422
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم
و سرت را باد کن

423
00:31:20,587 --> 00:31:22,381
همانطور که او می گوید، Avelino!

424
00:31:22,964 --> 00:31:25,675
به عشق خدا! برو! به سرعت!

425
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
برو!

426
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
Zé! لطفا، آرام باشید!

427
00:31:31,014 --> 00:31:33,183
یک کلمه از شما بیرون نیست!

428
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
تو به من می شنوی

429
00:31:37,020 --> 00:31:39,731
حتی اگر مرا بکشی، صدایم را می شنوی!

430
00:31:41,733 --> 00:31:43,735
زی، عشق ما...

431
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
تو هم مثل من میدونی تموم شد

432
00:31:48,990 --> 00:31:49,991
خیلی وقت پیش.

433
00:31:50,617 --> 00:31:52,035
متاسفانه

434
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
ابتدا اشتیاق از بین رفت.

435
00:31:57,082 --> 00:31:58,166
یادت هست؟

436
00:31:59,751 --> 00:32:02,462
صحبت های ما شد
کم و دور بین.

437
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
وعده های غذایی ما، بی صدا.

438
00:32:05,757 --> 00:32:07,467
من از نقاشی هایم با شما صحبت کردم

439
00:32:07,551 --> 00:32:10,303
و تو فقط جواب دادی
از دعاوی شما!

440
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
مثل اینکه صدای همدیگر را نمی شنیدیم!

441
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
با گذشت زمان،

442
00:32:16,351 --> 00:32:19,521
فهمیدم به هم نگاه نکردیم
دیگر در چشم

443
00:32:20,689 --> 00:32:22,899
و آن تخت، آنقدر سرد که غیرقابل تحمل بود.

444
00:32:24,901 --> 00:32:29,531
هرگز نمی دانستم که می توانم اینقدر احساس تنهایی کنم،
حتی اگر همراه باشد!

445
00:32:33,910 --> 00:32:39,124
من نمی خواستم همه چیز پیش بیاید
تا این مرحله، اما آنها دارند!

446
00:32:42,210 --> 00:32:44,629
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم، زی.

447
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم
حالا تظاهر کنم!

448
00:32:48,800 --> 00:32:51,845
ما باید با واقعیت روبرو شویم!

449
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
حرف زدنت تمام شد خانم؟

450
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
میخوای منو بکشی؟

451
00:33:03,565 --> 00:33:06,151
-برو تو اتاقت زفا.
-زی، لطفا.

452
00:33:06,276 --> 00:33:07,819
گفتم برو تو اتاقت.

453
00:33:41,186 --> 00:33:42,270
مرا در رودخانه ملاقات کن

454
00:33:42,354 --> 00:33:43,897
با اینکه نمیتونم بخونم

455
00:33:44,022 --> 00:33:47,984
به نظرم نمی رسید
که نامه در مورد موسیقی بود.

456
00:33:49,319 --> 00:33:50,737
همانطور که می بینیم،

457
00:33:52,322 --> 00:33:53,740
کاملا درست میگفتم

458
00:34:06,461 --> 00:34:09,380
آنچه را خدا متحد می کند، انسان نمی تواند آن را جدا کند.

459
00:34:10,090 --> 00:34:11,882
شما می توانید حلقه را در آن قرار دهید.

460
00:34:20,183 --> 00:34:23,018
من شما را زن و شوهر اعلام می کنم.

461
00:34:59,264 --> 00:35:01,850
این چه نوع مزخرفی است؟

462
00:35:02,100 --> 00:35:05,145
مثل خریدن یک گاو است
و گذاشتنش در مزرعه فروشنده!

463
00:35:05,270 --> 00:35:06,688
حق با سرهنگ فلیزاردو است!

464
00:35:07,689 --> 00:35:11,568
این ایده را از کجا آوردی؟
در خانه همسرتان زندگی می کنید؟

465
00:35:12,152 --> 00:35:13,820
درسته، بوتلهینیو،

466
00:35:14,571 --> 00:35:18,575
به عهده پدر و مادر عروس است
مهریه به پدر داماد

467
00:35:18,658 --> 00:35:21,703
و داماد دختر را پس می گیرد
برای زندگی در خانه اش

468
00:35:21,953 --> 00:35:25,832
بیجا خواست، مریضش را می خواهد
دختر در نزدیکی، برای مراقبت از او.

469
00:35:26,458 --> 00:35:27,709
برای من بهترین خواهد بود

470
00:35:27,792 --> 00:35:30,712
جای کوچکم را ترک می کنم
بالای روزنامه فروشی،

471
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
برای زندگی در یک عمارت!

472
00:35:32,756 --> 00:35:36,551
من در اوج می آیم
چون با شاهزاده خانم ازدواج کردم

473
00:35:36,635 --> 00:35:40,305
اما به زودی، من می خوابم
در اتاق همسایه، با ملکه.

474
00:35:41,598 --> 00:35:44,559
خانم بیجا! ملکه آراکسا!

475
00:35:45,268 --> 00:35:46,603
لذت آراکسا!

476
00:35:48,063 --> 00:35:49,356
فاحشه آراکسا!

477
00:35:51,608 --> 00:35:54,736
بسه، بسه این نوشیدنی کافی است.
تو هذیان میکنی

478
00:35:55,028 --> 00:35:56,029
اینجا گوش کن،

479
00:35:57,197 --> 00:35:58,907
معامله ما را فراموش نکنید

480
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
بله نصف مهریه. من پرداخت خواهم کرد.

481
00:36:02,285 --> 00:36:05,497
-خوبه
-حالا من رو رها کن من...

482
00:36:07,082 --> 00:36:09,042
حالا کمی تفریح می خواهم بیا اینجا

483
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
بیچاره ترزا.

484
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
او لایق چیز بهتری بود.

485
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
بله.

486
00:36:23,348 --> 00:36:25,308
اما، اغلب اوقات،

487
00:36:26,351 --> 00:36:28,603
زندگی در منصف بودن شکست می خورد